World Symposium – 18 October 2012, Brussels

 

World Symposium on IBD Research funded by IBD patients associations

Global alliance against IBD

On 18 October 2012,  the European Federation of Crohn's & Ulcerative Colitis Associations (EFCCA) met  in Brussels with worldwide patient associations for the first ever World Symposium on IBD research funded or promoted by IBD patients' associations.

در 18 اکتبر سال 2012 (یعنی دیروز ) فدراسیون انجمن های اروپایی کرون و کولیت السروز در بروکسل بلژیک با انجمن های IBD سرتاسر دنیا نشستی را برای اولین بار در سطح جهانی در مورد تحقیقات انجام شده یا در حال انجام برگذار کردند.

The World Symposium aims to gather evidence and information from IBD patient associations that directly fund or promote research into the causes and treatment of IBD and will provide a unique platform for IBD associations from as far as Australia, Canada, the US, Brazil, Israel, New Zealand and Europe to share their knowledge and experience.

این سمپوزیوم جهانی با هدف جمع آوری شواهد و اطلاعات از انجمن های بیماران IBD از سرتاسر جهان که به صورت مستقیم در جهت یافتن و یا توسعه تحقیقاتی که برای بدست آوردن دلیل این بیماری ها و یا درمانشان پلت فرم های منحصربفرد ارائه کرده اند برگذار شد. در این سمپوزیوم انجمن کشورهایی همچون : استرالیا، کانادا، آمریکا،برزیل، اسراییل، نیوزلند، و اروپا برای به اشتراک گذاشتن اطلاعات و دانش خود حضور داشتند.

The scientific community was presented by well-known IBD medical specialists such as Professor Claudio Fiocchi, Professor Laurent Beaugerie, Professor Gerhard Rogler and Professor Silvio Danese.

کمیته علمی نشست متشکل از متخصصان مشهور و شناخته شده در عرصه بیماری های IBD همچون : پرفسور Claudio Fiocchi، پروفسور Laurent Beaugerie، پروفسور Gerhard Rogler و پروفسور Silvio Danese بود.

"Research is the main pathway that leads to a better future for people with IBD. Through it we will be able to determine the causes of IBD and hopefully a cure. In a word, research means “HOPE” to us. I hope this Symposium will become the first step towards a stronger global alliance against IBD. " says Marco Greco, EFCCA chairperson.

تحقیق و پژوهش اساسی ترین راه برای رسیدن به آینده ای بهتر برای بیماران IBD است. از این طریق ما قادر خواهیم بود تا دلایل بوجود آمدن این بیماری و حتی با دید امیدوارانه درمان آن را پیدا کنیم. در یک کلمه، تحقیق یعنی امیدواری برای ما. من امیدوارم این سمپوزیوم اولین قدم به سمت تشکیل یک اتحاد قوی علیه بیماری های IBD شود. ( گفته های مارکو گرکو ، رئیس فدراسیون بیماری های IBD اروپا )

The findings of the event will be published in the "White Book on IBD Research funded or promoted by IBD patient associations." with the aim to become a handbook and reference that IBD patient associations can use for getting new ideas in developing research-support strategies.

یافته های و نتایج بدست آمده این نشست در یک کتاب سفید که محتوی تحقیقات صورت گرفته در انجمن های IBD است منتشر خواهد شد. با این هدف که این کتاب به عنوان مرجعی برای انجمن های IBD در جهت یافتن ایده های جدید برای توسعه استراتژی های حمایتی از تحقیقات عرصه بیمارای های IBD شود.

 

بچه ها این بیانیه ابتدایی شروع نشست بود که با ترجمه براتون گذاشتم. در این نشست هریک از انجمنهای کشورهای مختلف برنامه ها و یافته های خودشون رو ارائه کردند که در پست های بعدی سعی می کنم همشون رو در وبلاگ بگذارم.

با تشکر

علی