A different way to approach lasting control of UC  

Approximately half a million Americans are affected by ulcerative colitis (UC)—a chronic disease that affects the colon or large intestine. If you're already taking medication to control your moderately to severely active UC and are still experiencing symptoms, including cramping; weight loss; fatigue; and frequent, loose, or bloody stools, it's likely that your UC is not sufficiently under control. REMICADE® is a treatment option that can help. 

REMICADE® is the only approved treatment of its kind for moderately to severely active UC in adult patients who haven't respond well enough to other therapies. It works differently from conventional medications, targeting specific proteins in the body's immune system to help control inflammation and reduce the painful symptoms of UC. Individual results may vary. 

روشی متفاوت برای کنترل پایدار کولیت السراتیو 

حدود نیم میلیون آمریکایی از کولیت اولسراتیو (UC)، یک بیماری مزمن که بر روی کولون یا روده بزرگ تاثیر می گذارد،تحت تاثیر قرار می گیرند. اگر شما در حال حاضر برای کنترل UC متوسط ​​یا شدیدا" فعال خود دارو مصرف میکنید و هنوز هم در حال تجربه علائمی از جمله گرفتگی، از دست دادن وزن، خستگی، و دفع مکرر مدفوع خونی هستید، این احتمال وجود دارد که UC شما به اندازه کافی تحت کنترل نیست. رمی کید یک گزینه درمانی است که می تواند در این مورد کمک کند. 

رمی کید  تنها درمان اثبات شده در نوع خود است که برای UC متوسط تا شدیدا" فعال در بیماران بزرگسالی که به اندازه کافی به درمانهای دیگر پاسخ نمی دهند بکار میرود. این دارو متفاوت از داروهای معمولی عمل میکند،و پروتئین های خاص در سیستم ایمنی بدن را برای کمک به کنترل التهاب و کاهش علائم دردناک UC هدف قرار میدهد. البته نتایج فردی ممکن است متفاوت باشد. 

Even when you are not flaring, UC can still cause damaging inflammation to the intestinal lining of the colon. In clinical studies, many people treated with REMICADE® experienced intestinal healing. REMICADE® can reduce signs and symptoms, induce and maintain remission, promote intestinal healing, and reduce or stop the need for steroids in adult patients with moderately to severely active UC who haven't responded well to other therapies. So if your current therapy isn't giving you enough relief from flares and the signs and symptoms of UC, ask your doctor if REMICADE® may be right for you. 

حتی زمانی که بیماری شما در حالت فعال و شعله ور نیست، UC هنوز هم می تواند سبب التهاب مخرب در مخاط روده بزرگ شود. در مطالعات بالینی، بسیاری از مردم تحت درمان با رمی کید بهبود روده ای را تجربه کرده اند.رمی کید می تواند علائم و نشانه ها را کاهش دهد، از جمله ایجاد و حفظ بهبودی، تسریع بهبود روده،کاهش و یا جلوگیری از نیاز به استروئید در بیماران بالغ با UC متوسط ​​تا شدید که به خوبی به درمان های دیگر پاسخ نداده اند. بنابراین اگر درمان فعلی به شما آرامش و رهایی کافی از عود و علائم و نشانه های UC نمیدهد، از دکتر خود بخواهید که اگر مناسب است رمی کید برای شما تجویزکند. 

 Is REMICADE® right for me? 

REMICADE® can lower your ability to fight infections. Serious and sometimes fatal events can occur. There have been reports of serious infections including tuberculosis (TB) and infections caused by bacteria, fungi, or viruses that have spread throughout the body. Lymphoma, including a fatal kind called hepatosplenic T-cell lymphoma, and other cancers have been reported in children and adults taking REMICADE®. Some people with heart failure should not take REMICADE®. Other serious side effects include hepatitis B, liver injury, blood problems, allergic reactions, nervous system problems, or lupus-like syndrome. 

آیا رمی کید برای من مناسب است؟ 

رمی کید می تواند توانایی شما را برای مبارزه با عفونت کاهش دهد.حوادث شدید و گاه کشنده می تواند رخ دهد. گزارشهایی  از عفونت های جدی از جمله سل (TB) و عفونت ناشی از باکتری، قارچ و یا ویروس ها که در سراسر بدن پخش شده اند وجود دارد. لنفوم، از جمله یک نوع مهلک به نام لنفوم سلول T-hepatosplenic، و سرطان های دیگر در کودکان و بزرگسالان از مصرف رمی کید گزارش شده اند. برخی از افراد مبتلا به نارسایی قلبی نباید رمی کید استفاده  کنند. سایر عوارض جانبی جدی شامل هپاتیت B، آسیب کبدی، مشکلات خون، واکنش های آلرژیک، مشکلات سیستم عصبی، یا سندرم لوپوس میشود. 

 How is REMICADE® administered and how often do I take it? 

REMICADE® is administered as a 2-hour IV infusion so that it goes right into your bloodstream to get to work. Your healthcare professional will carefully calculate and customize the right dose based on your body weight. After the 3 starter doses, you will remain on maintenance therapy, which is just once every 8 weeks. That could be as few as 6 times a year. 

رمی کید چگونه مدیریت می شود و هر چند وقت یکبار می توانم آن رامصرف کنم؟ 

رمی کید بصورت تزریق وریدی 2 ساعته بطورمستقیم وارد جریان خون می شود.مراقبت های بهداشتی حرفه ای برای شما با دقت بررسی شده و دوز مناسب بر اساس وزن بدن تجویز میشود.بعد از 3 دوزآغازی، شما در مرحله درمان نگهدارنده باقی می مانید، که فقط یک بار در هر 8 هفته انجام میشود و می تواند بصورت 6 بار در سال باشد. 

Has REMICADE® been widely used? 

REMICADE® has been used to treat more than 1.3 million people worldwide with inflammatory conditions such as Crohn's disease, ulcerative colitis, rheumatoid arthritis, ankylosing spondylitis, psoriatic arthritis, and plaque psoriasis. Its safety profile has been evaluated in clinical trials conducted over the past 18 years. REMICADE® is not for everyone. Talk to your doctor to see if REMICADE® is right for you.

آیا رمی کید به طور گسترده استفاده می شود؟ 

رمی کید برای درمان بیش از 1.3 میلیون نفر در سراسر جهان با شرایط التهابی مانند بیماری کرون، کولیت اولسراتیو، آرتریت روماتوئید، اسپوندیلیت، آرتریت پسوریاتیک، و پسوریازیس پلاک استفاده شده است. مشخصات ایمنی آن در آزمایشات بالینی انجام شده در طول 18 سال گذشته ارزیابی شده است.رمی کید برای هرکسی نیست. با دکتر خود در این مورد که آیا رمی کید برای شما مناسب است صحبت کنید. 

 What should I watch out for? 

You should discuss any questions or concerns about your health with your doctor. Please read the Important Safety Information and the Medication Guide for REMICADE® that includes the most common and the most serious side effects, related. If you seek medical care from a healthcare professional other than the doctor who prescribed REMICADE®, it is important to let them know about your medical history and any current medications, including REMICADE®

باید مراقب چه چیزی باشم؟ 

شما باید درمورد هر گونه سؤال یا نگرانی در مورد سلامتی خود با دکترتان صحبت کنید. لطفا اطلاعات ایمنی مهم و راهنمای داروی رمی کید را که شامل شایع ترین و جدی ترین عوارض جانبی، نشانه های مرتبط میشود را مطالعه کنید. اگر شما ازمراقبت های پزشکی ازسوی مراقبین حرفه ای غیراز دکتری که رمی کید تجویز کرده استفاده میکنید،مهم است که با آنها در مورد سابقه پزشکیتان وداروهای فعلی  که استفاده میکنید، از جمله رمی کید صحبت کنید. 

از سایت:  http://www.remicade.com